1
00:00:04,367 --> 00:00:04,833
[riče]

2
00:00:04,833 --> 00:00:06,500
Aaaaaah!

3
00:00:06,500 --> 00:00:07,800
Rex: Ne znam što je tvoje

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,800
24/7 jest, ali mojih 10% "Oh,

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,833
da!"

6
00:00:12,833 --> 00:00:15,367
I 90% "Uh, ne."

7
00:00:15,367 --> 00:00:16,567
Bla, bla, bla, bla,

8
00:00:16,567 --> 00:00:17,167
Upad...

9
00:00:17,167 --> 00:00:18,567
Rex: čak ni moja amnezija ne može

10
00:00:18,567 --> 00:00:19,700
Spasi me od jutra

11
00:00:19,700 --> 00:00:20,267
Sastanak.

12
00:00:20,267 --> 00:00:21,667
Naravno, rad za providnost jest

13
00:00:21,667 --> 00:00:22,967
Cool i sve, ali tko bi

14
00:00:22,967 --> 00:00:24,267
Mislio sam biti poseban

15
00:00:24,267 --> 00:00:25,533
Agent bi bio tako sličan

16
00:00:25,533 --> 00:00:26,833
škola?

17
00:00:26,833 --> 00:00:28,633
Sada, ovo je ono o čemu pričam

18
00:00:28,633 --> 00:00:30,400
O-- korištenju strojeva I

19
00:00:30,400 --> 00:00:32,267
Izgradite za borbu protiv evosa, ovako

20
00:00:32,267 --> 00:00:32,733
Tip.

21
00:00:32,733 --> 00:00:35,100
[riče]

22
00:00:35,100 --> 00:00:37,000
Rex: čudovište koje udara

23
00:00:37,000 --> 00:00:38,500
Dio, potpuno mi se sviđa.

24
00:00:38,500 --> 00:00:40,567
Soba za brifing koja ključa mozak

25
00:00:40,567 --> 00:00:41,700
Dio, mogao bih s...

26
00:00:41,700 --> 00:00:41,967
jao

27
00:00:41,967 --> 00:00:43,333
Šesto: ovi brifinzi su

28
00:00:43,333 --> 00:00:44,600
Radit će normalno

29
00:00:44,600 --> 00:00:45,233
Postupak.

30
00:00:45,233 --> 00:00:46,300
Navikni se, mali.

31
00:00:46,300 --> 00:00:47,900
Rex: Mogu ti obećati-- za

32
00:00:47,900 --> 00:00:51,033
Dijete, ovo nije normalno.

33
00:00:51,033 --> 00:00:52,933
Brojne nove pojave

34
00:00:52,933 --> 00:00:54,967
Evo aktivnosti u sjevernom ekvatorijalnom području

35
00:00:54,967 --> 00:00:56,667
Regije, uključujući Gambiju,

36
00:00:56,667 --> 00:00:58,067
Kambodža, Filipini...

37
00:00:58,067 --> 00:00:59,567
Rex: Oh, ako ne izađem

38
00:00:59,567 --> 00:01:00,833
Odavde uskoro, idem

39
00:01:00,833 --> 00:01:01,967
Samozapaljenje.

40
00:01:01,967 --> 00:01:03,300
...A nedavno u

41
00:01:03,300 --> 00:01:03,933
Cabo luna.

42
00:01:03,933 --> 00:01:05,167
Bobo: cabo luna?

43
00:01:05,167 --> 00:01:06,033
Hubba hubba.

44
00:01:06,033 --> 00:01:07,400
Rex: que cabo luna?

45
00:01:07,400 --> 00:01:08,533
Bobo: samo ono

46
00:01:08,533 --> 00:01:09,667
Beskrajno-sunce-

47
00:01:09,667 --> 00:01:11,300
Tvornica bikinija za proljetne praznike

48
00:01:11,300 --> 00:01:12,633
Glavni grad svijeta.

49
00:01:12,633 --> 00:01:14,267
Rex: mm. Bolje nazovi Noaha.

50
00:01:14,267 --> 00:01:15,533
Pobjeći iz kanala za smeće--

51
00:01:15,533 --> 00:01:16,533
10 minuta.

52
00:01:16,533 --> 00:01:18,733
Bobo: Neka bude pet.

53
00:01:18,733 --> 00:01:21,000
[okretaji motora]

54
00:01:21,000 --> 00:01:22,533
Noah: stari, sljedeći put, može

55
00:01:22,533 --> 00:01:24,167
Prije si me upozorio

56
00:01:24,167 --> 00:01:25,667
Samo polijećemo, i--

57
00:01:25,667 --> 00:01:27,667
Vau!

58
00:01:29,867 --> 00:01:32,233
Ovo je cabo luna!

59
00:01:32,233 --> 00:01:34,100
Rex: sunce, zabava, cure...

60
00:01:34,100 --> 00:01:36,233
Bih li te krivo usmjerio, noah?

61
00:01:36,233 --> 00:01:39,433
kažem ti...

62
00:01:39,433 --> 00:01:42,200
Ovo će biti raj!

63
00:01:47,467 --> 00:01:49,133
* pa napravite mjesta za početak

64
00:01:49,133 --> 00:01:50,467
Revolucija ♪

65
00:01:50,467 --> 00:01:51,200
♪ napravi put

66
00:01:51,200 --> 00:01:53,033
♪ večeras ćemo se zabaviti

67
00:01:53,033 --> 00:01:54,400
♪ napravite mjesta za početak

68
00:01:54,400 --> 00:01:55,600
Revolucija ♪

69
00:01:55,600 --> 00:01:59,667
* pa napravite mjesta za početak

70
00:01:59,667 --> 00:02:01,167
Revolucija ♪

71
00:02:01,167 --> 00:02:02,433
♪ napravite mjesta za početak

72
00:02:02,433 --> 00:02:03,433
Revolucija ♪

73
00:02:03,433 --> 00:02:05,300
♪ pa napravi mjesta

74
00:02:12,133 --> 00:02:14,200
Rex: ahh, ovo je savršeno.

75
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
Možemo se družiti, ležati,

76
00:02:16,000 --> 00:02:18,067
Napokon dobiti nešto normalno za a

77
00:02:18,067 --> 00:02:18,800
Promjena.

78
00:02:18,800 --> 00:02:19,900
Bobo: aaa!

79
00:02:19,900 --> 00:02:21,767
Pijesak plus krzno jednako je svrbež.

80
00:02:21,767 --> 00:02:23,467
Rex: čimpanze koje govore?

81
00:02:23,467 --> 00:02:24,433
Nije normalno.

82
00:02:24,433 --> 00:02:26,667
Bobo: [brblja]

83
00:02:26,667 --> 00:02:29,133
Rex: mas chido.

84
00:02:29,133 --> 00:02:30,600
Je li to tvoj majmun?

85
00:02:30,600 --> 00:02:32,267
Rex: Zovem ga "Bobo."

86
00:02:32,267 --> 00:02:34,233
Grize li?

87
00:02:36,200 --> 00:02:37,033
[ žvakati! ]

88
00:02:37,033 --> 00:02:38,333
Rex: jesi li stvarno morao

89
00:02:38,333 --> 00:02:38,867
Ugristi je?

90
00:02:38,867 --> 00:02:40,200
Bobo: sta zelis od mene

91
00:02:40,200 --> 00:02:40,500
napraviti?

92
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Nazvala me "Ono".

93
00:02:41,500 --> 00:02:42,533
Voćni punč, señor.

94
00:02:42,533 --> 00:02:43,600
Rex: Mislim da ne

95
00:02:43,600 --> 00:02:44,167
Naručeno--

96
00:02:44,167 --> 00:02:46,500
Bobo: [gunđanje]

97
00:02:46,500 --> 00:02:48,900
Rex: oh. Za njega je.

98
00:02:48,900 --> 00:02:50,300
Ovo bi moglo pomoći s mojom amnezijom,

99
00:02:50,300 --> 00:02:51,167
Probudite neka sjećanja.

100
00:02:51,167 --> 00:02:52,433
Možda sam otišao na proljetne praznike

101
00:02:52,433 --> 00:02:52,900
prije.

102
00:02:52,900 --> 00:02:54,267
Noah: Ne znam kako bi

103
00:02:54,267 --> 00:02:55,633
Zaboravite ikada ovako nešto.

104
00:02:55,633 --> 00:02:56,833
Rex: eh, nisu ništa

105
00:02:56,833 --> 00:02:58,433
U usporedbi s dr. Odmor.

106
00:02:58,433 --> 00:02:59,933
Noah: nije li ona, kao, stara?

107
00:02:59,933 --> 00:03:01,600
28 ili nešto?

108
00:03:01,600 --> 00:03:03,000
Samo trebaš prijeći preko toga

109
00:03:03,000 --> 00:03:04,300
I upoznaj neke svoje djevojke

110
00:03:04,300 --> 00:03:04,667
Dob.

111
00:03:04,667 --> 00:03:06,000
Bobo: [podriguje]

112
00:03:06,000 --> 00:03:07,867
I nizak I.Q.

113
00:03:07,867 --> 00:03:10,000
Rex: Ne mogu samo prići

114
00:03:10,000 --> 00:03:12,233
Bilo koja djevojka i kaže: "Hej, ja sam rex.

115
00:03:12,233 --> 00:03:14,133
I, oh, usput, ja sam

116
00:03:14,133 --> 00:03:14,733
Evo."

117
00:03:14,733 --> 00:03:16,400
Neka vrsta razbijača dogovora.

118
00:03:16,400 --> 00:03:17,100
Uh!

119
00:03:17,100 --> 00:03:17,933
Noah: ooo!

120
00:03:17,933 --> 00:03:18,700
Hej, mali.

121
00:03:18,700 --> 00:03:20,400
Bacit ćeš to natrag, ili ćeš to učiniti

122
00:03:20,400 --> 00:03:21,933
Trebam li zvati hitnu pomoć?

123
00:03:21,933 --> 00:03:23,967
[smijeh]

124
00:03:23,967 --> 00:03:27,167
To je bilo dobro.

125
00:03:27,167 --> 00:03:28,600
Rex: igrajmo se.

126
00:03:28,600 --> 00:03:31,400
Svi: ooooooh!

127
00:03:31,400 --> 00:03:33,100
Noah: Rex, uh...Moraš

128
00:03:33,100 --> 00:03:34,067
Znati nešto.

129
00:03:34,067 --> 00:03:35,800
Nisam baš dobar u ovoj igri.

130
00:03:35,800 --> 00:03:37,433
Rex: Pa, imaš sreće.

131
00:03:37,433 --> 00:03:39,400
jesam

132
00:03:44,533 --> 00:03:45,533
[smijeh]

133
00:03:45,533 --> 00:03:48,300
* geto blaster na uho

134
00:03:48,300 --> 00:03:49,700
♪ I'm rockin' downtown with no

135
00:03:49,700 --> 00:03:51,100
Strah ♪

136
00:03:51,100 --> 00:03:53,467
♪ ego sada brzo raste

137
00:03:53,467 --> 00:03:55,033
♪ pa bolje pripazi

138
00:03:55,033 --> 00:03:56,600
Prije nego se utopimo ♪

139
00:03:56,600 --> 00:03:58,467
♪ kad sam na vrhu, stvarno sam na vrhu

140
00:03:58,467 --> 00:03:59,633
Dno ♪

141
00:03:59,633 --> 00:04:00,733
♪ ne želim slušati

142
00:04:00,733 --> 00:04:02,433
♪ ne, ne moramo

143
00:04:02,433 --> 00:04:04,133
♪ kad sam na vrhu, stvarno sam na vrhu

144
00:04:04,133 --> 00:04:05,000
Dno ♪

145
00:04:05,000 --> 00:04:06,400
♪ i ne želimo slušati

146
00:04:06,400 --> 00:04:07,700
jer mi ne... ♪

147
00:04:07,700 --> 00:04:09,200
Rex: S puta!

148
00:04:09,200 --> 00:04:12,933
[gunđa]

149
00:04:12,933 --> 00:04:13,800
Svi: ooooh!

150
00:04:13,800 --> 00:04:17,833
[ navijanje, smijeh ]

151
00:04:17,833 --> 00:04:20,167
Rex: jesi li dobro?

152
00:04:20,167 --> 00:04:21,867
Jeste li vidjeli tu sjajnu obranu?!

153
00:04:21,867 --> 00:04:22,867
Circe: oprosti.

154
00:04:22,867 --> 00:04:24,400
Bio sam zauzet pokušavajući ne dobiti

155
00:04:24,400 --> 00:04:25,700
Uhvatio ga neki glupan.

156
00:04:25,700 --> 00:04:26,567
Rex: da?

157
00:04:26,567 --> 00:04:28,100
Kako ti je to ispalo?

158
00:04:28,100 --> 00:04:29,600
I tko tu riječ još koristi

159
00:04:29,600 --> 00:04:30,267
"Gluposti"?

160
00:04:30,267 --> 00:04:31,767
Ja sam rex.

161
00:04:31,767 --> 00:04:33,267
Kirka: Odlazim.

162
00:04:33,267 --> 00:04:34,500
Rex: hej, čekaj.

163
00:04:34,500 --> 00:04:36,467
Noah: Hej, rex. Ti si na redu.

164
00:04:47,567 --> 00:04:50,067
[monitor brzo pišti]

165
00:04:50,067 --> 00:04:51,333
Šest: što je s novim

166
00:04:51,333 --> 00:04:51,867
Tragač?

167
00:04:51,867 --> 00:04:53,167
Dr. Holiday: njegovi naniti

168
00:04:53,167 --> 00:04:54,567
Neizgrađeno, kao i sve ostale

169
00:04:54,567 --> 00:04:56,033
Drugi u koje smo se pokušali ušuljati

170
00:04:56,033 --> 00:04:56,400
njega.

171
00:04:56,400 --> 00:04:57,867
Još uvijek primamo njegove

172
00:04:57,867 --> 00:04:59,400
Ipak, biometrijska očitanja.

173
00:04:59,400 --> 00:05:00,367
Čudno je.

174
00:05:00,367 --> 00:05:01,900
Posvuda su.

175
00:05:01,900 --> 00:05:03,567
To je gotovo kao njegove emocije

176
00:05:03,567 --> 00:05:04,733
Jeste... Kratki spoj.

177
00:05:04,733 --> 00:05:06,233
Šest: uzeo je neobičan

178
00:05:06,233 --> 00:05:07,833
Zanimanje za Calanov brifing

179
00:05:07,833 --> 00:05:09,300
O ekvatorijalnim usponima.

180
00:05:09,300 --> 00:05:10,467
Dr. Holiday: i to je

181
00:05:10,467 --> 00:05:11,400
Važno jer...

182
00:05:11,400 --> 00:05:12,600
Šesto: rex je glumio

183
00:05:12,600 --> 00:05:13,800
Stir-crazy, i čuo sam

184
00:05:13,800 --> 00:05:15,100
Majmun spominje nešto o

185
00:05:15,100 --> 00:05:18,333
Proljetni praznici.

186
00:05:18,333 --> 00:05:20,167
Pregledajte sva područja odmarališta za njegovo

187
00:05:20,167 --> 00:05:21,167
Bio-potpis.

188
00:05:21,167 --> 00:05:22,700
[tipkovnice škljocaju]

189
00:05:22,700 --> 00:05:24,167
Noah: [smije se]

190
00:05:24,167 --> 00:05:26,133
Sve ste zabrljali.

191
00:05:26,133 --> 00:05:27,633
Zaljubljujete se u neku djevojku?

192
00:05:27,633 --> 00:05:28,467
[ruga se]

193
00:05:28,467 --> 00:05:29,933
Trebali bismo ih natjerati

194
00:05:29,933 --> 00:05:31,233
Ne kopaj na drugu stranu

195
00:05:31,233 --> 00:05:31,767
Okolo.

196
00:05:31,767 --> 00:05:32,900
Rex: Ne znam.

197
00:05:32,900 --> 00:05:34,367
Bilo je nešto drugačije

198
00:05:34,367 --> 00:05:35,033
O njoj.

199
00:05:35,033 --> 00:05:38,267
ona je...

200
00:05:38,267 --> 00:05:39,567
Upravo tamo!

201
00:05:39,567 --> 00:05:40,400
Kasnije!

202
00:05:40,400 --> 00:05:42,700
[odjekuje] Hej, čekaj!

203
00:05:50,400 --> 00:05:51,200
[ oboje gunđaju ]

204
00:05:51,200 --> 00:05:52,667
Kirka: zašto pratiš

205
00:05:52,667 --> 00:05:53,000
Ja?

206
00:05:53,000 --> 00:05:54,233
Rex: uh...ne znam,

207
00:05:54,233 --> 00:05:54,800
točno tako.

208
00:05:54,800 --> 00:05:56,067
Kirka: misliš li da sam

209
00:05:56,067 --> 00:05:56,600
Igranje?

210
00:05:56,600 --> 00:05:58,000
Rex: pa, ako jesi ti, jesam

211
00:05:58,000 --> 00:05:59,133
Dolje za još jednu utakmicu.

212
00:05:59,133 --> 00:06:01,567
[smijeh]

213
00:06:01,567 --> 00:06:03,367
Mislio sam da bismo se mogli družiti

214
00:06:03,367 --> 00:06:03,867
Van.

215
00:06:03,867 --> 00:06:05,133
To su proljetni praznici.

216
00:06:05,133 --> 00:06:06,267
Znaš-- zabavno?

217
00:06:06,267 --> 00:06:08,067
Kirka: Sa svojom sam obitelji.

218
00:06:08,067 --> 00:06:09,933
Mi zapravo nismo ovdje radi zabave.

219
00:06:09,933 --> 00:06:10,733
Rex: Što?!

220
00:06:10,733 --> 00:06:12,067
Tko dolazi na plažu i

221
00:06:12,067 --> 00:06:14,200
Ne zabavlja se?

222
00:06:14,200 --> 00:06:15,833
Ne misliš li da je to malo

223
00:06:15,833 --> 00:06:16,533
Zabrljao?

224
00:06:16,533 --> 00:06:18,067
Circe: mm, možda malo.

225
00:06:18,067 --> 00:06:20,933
Rex: pa?

226
00:06:20,933 --> 00:06:22,467
Circea: Ja sam Circea.

227
00:06:22,467 --> 00:06:25,967
[okretanje motora]

228
00:06:25,967 --> 00:06:27,533
Rex: izdrži!

229
00:06:27,533 --> 00:06:30,267
Kirka: Vau!

230
00:06:30,267 --> 00:06:31,633
Rex: definitivno bolji od

231
00:06:31,633 --> 00:06:32,400
Moj prijedlog.

232
00:06:32,400 --> 00:06:33,800
Kirka: lov na školjke

233
00:06:33,800 --> 00:06:35,400
Zabavno je.

234
00:06:35,400 --> 00:06:37,300
[ oboje se smiju ]

235
00:06:37,300 --> 00:06:39,633
[uzdahne]

236
00:06:39,633 --> 00:06:41,167
Vas dvoje gubite ocjene za a

237
00:06:41,167 --> 00:06:42,167
Utrka do plaže?

238
00:06:42,167 --> 00:06:43,767
Kirka: dobro, ako voziš kao

239
00:06:43,767 --> 00:06:45,300
Loše kao što igrate odbojku, mi

240
00:06:45,300 --> 00:06:46,800
Vjerojatno bi mogao prošetati tamo i

241
00:06:46,800 --> 00:06:47,200
pobijediti.

242
00:06:47,200 --> 00:06:48,333
Ti si na redu, mesoglavo.

243
00:06:48,333 --> 00:06:50,533
[cviljenje guma, broj okretaja motora]

244
00:06:50,533 --> 00:06:52,267
Rex: Dakle, gledao si me

245
00:06:52,267 --> 00:06:52,733
igrati?

246
00:06:52,733 --> 00:06:54,167
Kirka: možda malo.

247
00:06:54,167 --> 00:06:55,667
Rex: Sigurno želiš to učiniti

248
00:06:55,667 --> 00:06:56,133
Ovo?

249
00:06:56,133 --> 00:06:57,000
[okretaji motora]

250
00:06:57,000 --> 00:06:58,100
Kirka: Oduševi me.

251
00:06:58,100 --> 00:07:01,100
[cviljenje guma]

252
00:07:01,100 --> 00:07:02,600
[smijeh]

253
00:07:02,600 --> 00:07:04,533
Vau!

254
00:07:04,533 --> 00:07:06,500
Kirka: Hajde, rex! Brže!

255
00:07:11,467 --> 00:07:12,700
Rex: [gunđa]

256
00:07:12,700 --> 00:07:13,967
[smijeh]

257
00:07:13,967 --> 00:07:17,133
[cviljenje guma]

258
00:07:17,133 --> 00:07:19,467
* geto blaster na uho

259
00:07:19,467 --> 00:07:21,267
♪ I'm rockin' downtown with no

260
00:07:21,267 --> 00:07:22,500
Strah ♪

261
00:07:22,500 --> 00:07:25,200
♪ ego sada brzo raste

262
00:07:25,200 --> 00:07:26,533
♪ pa bolje pripazi

263
00:07:26,533 --> 00:07:28,933
Prije nego se utopimo ♪

264
00:07:28,933 --> 00:07:30,833
[navijanje publike]

265
00:07:30,833 --> 00:07:31,733
Rex: da!

266
00:07:31,733 --> 00:07:33,133
Circa: [smije se]

267
00:07:33,133 --> 00:07:34,867
[gunđa]

268
00:07:34,867 --> 00:07:39,633
[ mobitel zvoni ]

269
00:07:39,633 --> 00:07:41,467
Rex: čekaj. Ne mrdaj.

270
00:07:41,467 --> 00:07:43,767
Želim da moj prijatelj vidi izgled

271
00:07:43,767 --> 00:07:45,467
Na tvom licu upravo sada.

272
00:07:45,467 --> 00:07:46,467
Misliš na nju?

273
00:07:46,467 --> 00:07:48,367
[smijeh]

274
00:07:50,400 --> 00:07:51,767
Bobo: Ti pokazuješ pravu

275
00:07:51,767 --> 00:07:54,067
Budi s damama, mali.

276
00:07:56,067 --> 00:07:57,533
Biowulf: objasni.

277
00:07:57,533 --> 00:07:58,733
Circa: opusti se.

278
00:07:58,733 --> 00:07:59,900
Ja sam pokrivao.

279
00:07:59,900 --> 00:08:01,567
Svaki dan sam vani na kraju

280
00:08:01,567 --> 00:08:02,933
Taj pristan kad sam mogao biti

281
00:08:02,933 --> 00:08:04,567
Druženje s ostalom djecom.

282
00:08:04,567 --> 00:08:05,700
Počinje izgledati

283
00:08:05,700 --> 00:08:06,400
Sumnjivo.

284
00:08:06,400 --> 00:08:08,000
Biowulf: nisi ovdje zbog

285
00:08:08,000 --> 00:08:10,333
Odmor, curo.

286
00:08:10,333 --> 00:08:12,267
Ovdje ste da se dokažete

287
00:08:12,267 --> 00:08:14,167
Van kleiss, i ja počinjem

288
00:08:14,167 --> 00:08:15,833
Sumnjam da možeš.

289
00:08:15,833 --> 00:08:16,967
Circea: Rekla sam ti...

290
00:08:16,967 --> 00:08:19,033
To je gotova stvar.

291
00:08:24,800 --> 00:08:26,267
Noah: Dakle, što je na današnjem

292
00:08:26,267 --> 00:08:27,333
Raspored proljetnih praznika?

293
00:08:27,333 --> 00:08:28,333
Jet-ski? Planinarenje?

294
00:08:28,333 --> 00:08:29,767
Bobo: jede našu težinu

295
00:08:29,767 --> 00:08:30,400
Rakove noge?

296
00:08:30,400 --> 00:08:31,733
Rex: Mislio sam da ćemo samo

297
00:08:31,733 --> 00:08:32,200
Ohladite se.

298
00:08:32,200 --> 00:08:34,767
Samo da vidimo tko-- Mislim,

299
00:08:34,767 --> 00:08:35,633
Što se pojavi.

300
00:08:35,633 --> 00:08:37,233
[pjev poput sirene]

301
00:08:37,233 --> 00:08:38,300
čuješ li to

302
00:08:38,300 --> 00:08:39,867
Noah: oprosti. Enchilade.

303
00:08:39,867 --> 00:08:40,600
Rex: ne.

304
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
[ pjevanje se nastavlja ]

305
00:08:41,800 --> 00:08:43,200
to.

306
00:08:43,200 --> 00:08:45,100
Ozbiljno nisi čuo?

307
00:08:45,100 --> 00:08:46,433
Bobo: [kao u transu] Dođi k sebi

308
00:08:46,433 --> 00:08:48,267
tata.

309
00:08:48,267 --> 00:08:49,567
[ prskanje ]

310
00:08:49,567 --> 00:08:50,600
[kašlje]

311
00:08:50,600 --> 00:08:52,333
Rex: Možeš li mu pomoći, Noah?

312
00:08:52,333 --> 00:08:53,800
Moram ići provjeriti ovo.

313
00:08:53,800 --> 00:08:55,433
Noa: znaš li što mokro

314
00:08:55,433 --> 00:08:56,600
Kako miriše majmun?

315
00:08:56,600 --> 00:08:57,900
Rex: Dužan sam ti!

316
00:08:57,900 --> 00:08:59,567
Noah: čovječe, to je barem

317
00:08:59,567 --> 00:09:00,833
tri.

318
00:09:00,833 --> 00:09:04,867
[ pjevanje se nastavlja ]

319
00:09:04,867 --> 00:09:05,633
Rex: Circe?

320
00:09:05,633 --> 00:09:07,133
Circea: ti...Stvarno ne bi trebao

321
00:09:07,133 --> 00:09:08,033
Budi ovdje odmah.

322
00:09:08,033 --> 00:09:09,533
Rex: Čuo sam da nešto dolazi

323
00:09:09,533 --> 00:09:10,333
Odavde.

324
00:09:10,333 --> 00:09:11,633
Kirka: Ozbiljna sam, rex.

325
00:09:11,633 --> 00:09:12,400
Nije sigurno.

326
00:09:12,400 --> 00:09:13,100
Rex: što?

327
00:09:13,100 --> 00:09:14,433
Misliš da je neka vrsta lupeža

328
00:09:14,433 --> 00:09:15,767
Val će se oprati i--

329
00:09:15,767 --> 00:09:17,100
[riče]

330
00:09:17,100 --> 00:09:20,400
Rex: oh.

331
00:09:20,400 --> 00:09:22,133
Kirka: tu si.

332
00:09:22,133 --> 00:09:24,100
[rikanje]

333
00:09:28,167 --> 00:09:31,033
[ stenjanje, vrištanje ]

334
00:09:31,033 --> 00:09:32,867
Kirka: Gubi se odavde, rex!

335
00:09:32,867 --> 00:09:35,267
Rex: circe!

336
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
sta to radis

337
00:09:38,800 --> 00:09:39,533
Kirka: ja?

338
00:09:39,533 --> 00:09:40,533
sta to radis

339
00:09:40,533 --> 00:09:45,033
[ stenjanje, vrištanje ]

340
00:09:45,033 --> 00:09:47,333
Rex: Trenutno, moj posao.

341
00:09:47,333 --> 00:09:49,367
U redu. Nemoj paničariti.

342
00:09:57,800 --> 00:10:00,133
[gunđanje]

343
00:10:03,467 --> 00:10:05,400
Circe: rex?!

344
00:10:05,400 --> 00:10:06,867
Rex: Ja se bavim takvima

345
00:10:06,867 --> 00:10:07,600
od stvari--

346
00:10:07,600 --> 00:10:09,767
[ prigušeno stenjanje ]

347
00:10:09,767 --> 00:10:11,267
Circa: [gunđa]

348
00:10:11,267 --> 00:10:12,467
Odvrni ruku.

349
00:10:12,467 --> 00:10:14,067
To te vuče prema dolje.

350
00:10:14,067 --> 00:10:16,100
Vučeš me dolje.

351
00:10:17,800 --> 00:10:18,667
Rex: [ dahće ]

352
00:10:18,667 --> 00:10:19,800
Circe: ti si evo?

353
00:10:19,800 --> 00:10:21,033
Rex: brzo shvaćaš.

354
00:10:21,033 --> 00:10:23,900
Kirka: uzima jednoga da bi ga poznavao.

355
00:10:23,900 --> 00:10:27,100
Rex: Nema šanse.

356
00:10:27,100 --> 00:10:30,233
Kirceja: [odjekujući uzdisanje]

357
00:10:30,233 --> 00:10:31,900
[stenje]

358
00:10:31,900 --> 00:10:33,867
[vrišti]

359
00:10:37,033 --> 00:10:39,000
[vrišti]

360
00:10:43,367 --> 00:10:46,033
[ oboje dašćući ]

361
00:10:46,033 --> 00:10:48,600
[stenjanje]

362
00:10:48,600 --> 00:10:49,967
Kirka: pokrij se ušima!

363
00:10:49,967 --> 00:10:50,800
Rex: Što?!

364
00:10:50,800 --> 00:10:53,267
Kirka: tvoje uši! Pokrijte ih!

365
00:10:55,433 --> 00:10:57,733
[stenjanje]

366
00:10:57,733 --> 00:11:02,000
Kirceja: [odjekujući uzdisanje]

367
00:11:02,000 --> 00:11:03,400
Bobo: [gunđa]

368
00:11:03,400 --> 00:11:06,567
Vau!

369
00:11:06,567 --> 00:11:08,533
Noah: ozbiljno?

370
00:11:13,900 --> 00:11:14,967
Dr. Holiday: Imam ga.

371
00:11:14,967 --> 00:11:16,167
Iznenadni porast bio-razine, dakle

372
00:11:16,167 --> 00:11:16,533
deponirati.

373
00:11:16,533 --> 00:11:17,167
To je rex.

374
00:11:17,167 --> 00:11:18,500
Šest: U blizini sam.

375
00:11:18,500 --> 00:11:19,400
Koja je njegova zemlja?

376
00:11:19,400 --> 00:11:20,767
Dr. Holiday: 19, 96--

377
00:11:20,767 --> 00:11:21,433
Cabo luna.

378
00:11:21,433 --> 00:11:22,933
Podizanje šest evo čitanja.

379
00:11:22,933 --> 00:11:24,033
[monitor piska]

380
00:11:24,033 --> 00:11:24,800
Šest: hmm.

381
00:11:24,800 --> 00:11:27,367
Ne sviđa mi se kako to zvuči.

382
00:11:27,367 --> 00:11:29,033
Kirka: [duboko diše]

383
00:11:29,033 --> 00:11:32,467
Rex: [kašlje]

384
00:11:32,467 --> 00:11:34,700
Kirka: Jesam li te povrijedila?

385
00:11:34,700 --> 00:11:36,033
Rex: da.

386
00:11:36,033 --> 00:11:37,700
Bilo je super.

387
00:11:37,700 --> 00:11:39,233
Ti si taj koji je to napravio

388
00:11:39,233 --> 00:11:39,733
zvuk.

389
00:11:39,733 --> 00:11:41,367
Kirka: Drago mi je da si dobro,

390
00:11:41,367 --> 00:11:42,800
Ali u ozbiljnoj sam nevolji.

391
00:11:42,800 --> 00:11:45,733
Moram se pozabaviti time.

392
00:11:45,733 --> 00:11:47,467
Rex: Zašto si u nevolji?

393
00:11:47,467 --> 00:11:48,967
Je li to zbog tog evo?

394
00:11:48,967 --> 00:11:50,000
Dopusti da ti pomognem.

395
00:11:50,000 --> 00:11:50,867
Circe: ne.

396
00:11:50,867 --> 00:11:53,067
Moram ovo učiniti sam.

397
00:11:53,067 --> 00:11:54,200
Rex: Vidimo se kasnije.

398
00:11:54,200 --> 00:11:55,067
Circe: rex--

399
00:11:55,067 --> 00:11:56,500
Rex: Nikad nisam nikoga upoznao

400
00:11:56,500 --> 00:11:57,400
kao ti.

401
00:11:57,400 --> 00:11:58,067
poput mene.

402
00:11:58,067 --> 00:11:59,800
Bilo bi lijepo za promjenu

403
00:11:59,800 --> 00:12:01,667
Razgovaraj s evo koji nisi, ti

404
00:12:01,667 --> 00:12:03,833
Znaš, pokušava me ubiti.

405
00:12:03,833 --> 00:12:04,433
9:00?

406
00:12:04,433 --> 00:12:08,167
[ mobitel zvoni ]

407
00:12:08,167 --> 00:12:10,433
Kirka: Ja ću...Pokušati.

408
00:12:13,167 --> 00:12:14,933
Rex: to nije spoj.

409
00:12:14,933 --> 00:12:16,433
Noah: svakako je pitaj

410
00:12:16,433 --> 00:12:16,900
Stvari.

411
00:12:16,900 --> 00:12:18,400
Djevojke vole kad razgovaraš s njima

412
00:12:18,400 --> 00:12:18,833
njih.

413
00:12:18,833 --> 00:12:20,067
Rex: to nije spoj!

414
00:12:20,067 --> 00:12:21,467
Bobo: Kupi joj cipele.

415
00:12:21,467 --> 00:12:22,967
To je ono što cure jako vole.

416
00:12:22,967 --> 00:12:24,733
Rex: to nije spoj!

417
00:12:24,733 --> 00:12:26,267
Ona je samo...

418
00:12:26,267 --> 00:12:27,900
Ja sam evo. Ona je evo.

419
00:12:27,900 --> 00:12:29,633
Noa: oh, i traži

420
00:12:29,633 --> 00:12:31,533
Drugi spoj prije nego što zajebeš

421
00:12:31,533 --> 00:12:33,000
Ovaj prvi.

422
00:12:33,000 --> 00:12:34,967
Rex: to nije spoj.

423
00:12:37,067 --> 00:12:38,967
Tvoj pratilac-- ne mislim

424
00:12:38,967 --> 00:12:40,400
Ona dolazi, señor.

425
00:12:40,400 --> 00:12:42,467
Rex: to nije spoj.

426
00:12:46,333 --> 00:12:47,100
[uzdahne]

427
00:12:47,100 --> 00:12:48,600
Samo naprijed. Sažvači me.

428
00:12:48,600 --> 00:12:50,467
Šest: vrijeme je da krenemo, rex.

429
00:12:50,467 --> 00:12:51,300
Rex: da.

430
00:12:51,300 --> 00:12:53,000
Šest: Očekivao sam malo više

431
00:12:53,000 --> 00:12:54,200
Otpor nego to.

432
00:12:54,200 --> 00:12:55,600
Rex: koja je svrha?

433
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
Šest: šulja se u proljeće

434
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
Break je bio glup i

435
00:12:58,400 --> 00:12:59,567
Neodgovorno i...

436
00:12:59,567 --> 00:13:01,200
Za nekoga sasvim normalno

437
00:13:01,200 --> 00:13:01,833
Vaše godine.

438
00:13:01,833 --> 00:13:02,600
Rex: ha?

439
00:13:02,600 --> 00:13:04,233
Šest: svi u providnosti

440
00:13:04,233 --> 00:13:05,433
Toliko je zaokupljen time

441
00:13:05,433 --> 00:13:06,967
Kontrolirajući svoje nanite koji

442
00:13:06,967 --> 00:13:08,400
Zaboravljaju da ni ne možeš

443
00:13:08,400 --> 00:13:09,633
Kontrolirajte svoje hormone.

444
00:13:09,633 --> 00:13:11,200
Rex: ovo neće biti a

445
00:13:11,200 --> 00:13:12,700
"Ptice, pčele i strojevi"

446
00:13:12,700 --> 00:13:13,467
Razgovaraj, je li?

447
00:13:13,467 --> 00:13:14,967
Šest: u našem poslu,

448
00:13:14,967 --> 00:13:16,500
Rex, moraš biti oprezan.

449
00:13:16,500 --> 00:13:18,400
Ljudi koje privučemo mogu previše lako

450
00:13:18,400 --> 00:13:20,267
Uhvatite se u našu unakrsnu vatru.

451
00:13:20,267 --> 00:13:22,000
Rex: Samo sam htio imati

452
00:13:22,000 --> 00:13:23,867
Malo zabave, vidim mogu li trčati

453
00:13:23,867 --> 00:13:27,000
Pamćenje, osjećaj...Normalno.

454
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
Šesto: vaše "Normalno" je

455
00:13:28,500 --> 00:13:29,333
Drugačije, rex.

456
00:13:29,333 --> 00:13:30,833
[pjev poput sirene]

457
00:13:30,833 --> 00:13:34,567
Rex: ha?

458
00:13:34,567 --> 00:13:36,367
To je ona, šest. moram ići

459
00:13:36,367 --> 00:13:38,333
Molim te, samo... Pusti mene da se pozabavim time

460
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
Ovo, u redu?

461
00:13:39,333 --> 00:13:40,900
sama.

462
00:13:40,900 --> 00:13:43,167
[ pjevanje se nastavlja ]

463
00:13:43,167 --> 00:13:45,000
Circa: uf! hajde

464
00:13:45,000 --> 00:13:46,733
gdje si

465
00:13:46,733 --> 00:13:48,367
Ovdje si samo zato što ti

466
00:13:48,367 --> 00:13:49,667
Čuo moj poziv.

467
00:13:49,667 --> 00:13:51,267
To je ono što ja radim.

468
00:13:51,267 --> 00:13:52,633
Ja sam kao veliki evo magnet.

469
00:13:52,633 --> 00:13:54,267
Rex: Došao sam jer sam mislio

470
00:13:54,267 --> 00:13:55,200
Bili smo prijatelji.

471
00:13:55,200 --> 00:13:56,533
A što zoveš?

472
00:13:56,533 --> 00:13:58,000
Vani nema ničega osim velikog,

473
00:13:58,000 --> 00:14:00,833
Ružna morska čudovišta.

474
00:14:00,833 --> 00:14:01,900
Kirka: to su oni.

475
00:14:01,900 --> 00:14:02,733
Moraš ići.

476
00:14:02,733 --> 00:14:04,300
Rex, molim te-- ne želim ih

477
00:14:04,300 --> 00:14:05,300
Da te vidim sa mnom.

478
00:14:05,300 --> 00:14:06,600
Rex: tko? Vaši roditelji?

479
00:14:06,600 --> 00:14:07,833
Kirka: nisu moji

480
00:14:07,833 --> 00:14:08,400
Roditelji.

481
00:14:08,400 --> 00:14:09,000
oni su...

482
00:14:09,000 --> 00:14:09,733
Rex: ha?

483
00:14:09,733 --> 00:14:12,167
Čopor? Van Kleissovi momci?

484
00:14:12,167 --> 00:14:14,933
Ti si s njima?!

485
00:14:14,933 --> 00:14:18,000
Circe: da. Ja sam s njima.

486
00:14:18,000 --> 00:14:19,800
[odjekujući uzdah]

487
00:14:19,800 --> 00:14:21,700
Rex: jaaaaaaaa!

488
00:14:32,967 --> 00:14:34,767
Biowulf: ponestaje nam

489
00:14:34,767 --> 00:14:36,767
Strpljenja s tobom, circe.

490
00:14:36,767 --> 00:14:38,767
Imate posljednju priliku.

491
00:14:38,767 --> 00:14:39,767
Pozovi evo.

492
00:14:39,767 --> 00:14:40,733
Završi posao.

493
00:14:40,733 --> 00:14:42,467
Kirka: Zar ne misliš da jesam

494
00:14:42,467 --> 00:14:44,300
Pokušavam-- svaki dan za

495
00:14:44,300 --> 00:14:45,067
Prošli tjedan?

496
00:14:45,067 --> 00:14:46,633
Ponekad te stvari traju

497
00:14:46,633 --> 00:14:49,700
Vrijeme.

498
00:14:49,700 --> 00:14:51,367
Rex: jesam li to samo ja ili ti

499
00:14:51,367 --> 00:14:52,967
Pokušajte upotrijebiti svoje moći za ubijanje

500
00:14:52,967 --> 00:14:54,967
Svi dečki koje upoznaš?

501
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
Puštaš je... sada.

502
00:15:00,200 --> 00:15:02,033
Biowulf: [smijeh]

503
00:15:02,033 --> 00:15:03,667
Dakle, ti si bio

504
00:15:03,667 --> 00:15:05,100
Gubljenje vremena sa.

505
00:15:05,100 --> 00:15:07,233
Ovdje je svojom voljom,

506
00:15:07,233 --> 00:15:09,200
Rex.

507
00:15:11,033 --> 00:15:12,433
Kirka: Barem mi dopusti da kažem

508
00:15:12,433 --> 00:15:12,933
Moja strana.

509
00:15:12,933 --> 00:15:13,967
Rex: nije važno.

510
00:15:13,967 --> 00:15:15,000
Odlučila sam.

511
00:15:15,000 --> 00:15:17,033
Ovi dečki su propalice.

512
00:15:28,933 --> 00:15:30,133
Rex: [uzdahne]

513
00:15:30,133 --> 00:15:30,667
Kirka?

514
00:15:30,667 --> 00:15:32,300
Kirka: Moraš me ostaviti

515
00:15:32,300 --> 00:15:34,300
Sam, rex!

516
00:15:34,300 --> 00:15:36,267
Molim!

517
00:15:58,700 --> 00:16:00,733
Rex: [gunđa]

518
00:16:08,067 --> 00:16:10,100
Šest: idi za njom.

519
00:16:10,100 --> 00:16:12,067
Mislim to.

520
00:16:14,033 --> 00:16:15,167
Bobo: ne brini,

521
00:16:15,167 --> 00:16:15,867
Zeleni grah.

522
00:16:15,867 --> 00:16:16,833
Čuvamo ti leđa.

523
00:16:16,833 --> 00:16:17,767
Noah: imamo?

524
00:16:17,767 --> 00:16:18,533
Bobo: jok.

525
00:16:18,533 --> 00:16:20,067
Moj novac je na onom s

526
00:16:20,067 --> 00:16:21,367
Kandže.

527
00:16:21,367 --> 00:16:24,167
[srkanje]

528
00:16:24,167 --> 00:16:25,267
[pjev poput sirene]

529
00:16:25,267 --> 00:16:26,400
Rex: čopor?!

530
00:16:26,400 --> 00:16:27,533
ti to ozbiljno?!

531
00:16:27,533 --> 00:16:29,233
Kirka: ostatku

532
00:16:29,233 --> 00:16:30,467
Svijete, ja sam nakaza.

533
00:16:30,467 --> 00:16:31,667
Ne njima.

534
00:16:31,667 --> 00:16:33,600
[pjev poput sirene]

535
00:16:33,600 --> 00:16:35,100
Rex: nisi nakaza za

536
00:16:35,100 --> 00:16:35,433
mene

537
00:16:35,433 --> 00:16:36,933
Što s tim?

538
00:16:36,933 --> 00:16:38,367
Kirka: što s tim?

539
00:16:38,367 --> 00:16:39,900
Proljetni praznici su zabavni, ali mi

540
00:16:39,900 --> 00:16:41,233
Ne može se živjeti tamo, Rex.

541
00:16:41,233 --> 00:16:42,133
Stvarni svijet--

542
00:16:42,133 --> 00:16:43,433
Rex: u stvarnom svijetu, ja

543
00:16:43,433 --> 00:16:44,467
Radite za providnost.

544
00:16:44,467 --> 00:16:45,600
Mogla bi poći sa mnom.

545
00:16:45,600 --> 00:16:46,633
[pjev poput sirene]

546
00:16:46,633 --> 00:16:48,233
Možete li isključiti tu buku za

547
00:16:48,233 --> 00:16:50,067
Sekundu?!

548
00:16:50,067 --> 00:16:51,833
Kirka: Ne, ne mogu!

549
00:16:51,833 --> 00:16:53,733
ponestaje mi vremena.

550
00:16:53,733 --> 00:16:56,100
Većina ljudi na ovoj planeti želi

551
00:16:56,100 --> 00:16:58,533
Evos je nestao, uključujući i providnost.

552
00:16:58,533 --> 00:17:00,167
S van Kleissom, imam

553
00:17:00,167 --> 00:17:02,033
Namjena-- dom.

554
00:17:02,033 --> 00:17:03,667
Ne znaš što to znači

555
00:17:03,667 --> 00:17:04,167
prema meni.

556
00:17:04,167 --> 00:17:05,667
Rex: Zapravo, mislim da jesam

557
00:17:05,667 --> 00:17:06,167
možda.

558
00:17:06,167 --> 00:17:07,867
Kirka: Pa, što ćemo?

559
00:17:07,867 --> 00:17:08,367
učiniti?

560
00:17:08,367 --> 00:17:11,000
[stenjanje]

561
00:17:11,000 --> 00:17:12,667
[vrištanje]

562
00:17:12,667 --> 00:17:14,500
Rex: uh...Što kažeš na borbu

563
00:17:14,500 --> 00:17:16,400
Opet ono veliko, ružno čudovište?

564
00:17:16,400 --> 00:17:17,333
Kirka: konačno.

565
00:17:17,333 --> 00:17:18,767
To je ono zbog čega sam došao ovamo.

566
00:17:18,767 --> 00:17:20,267
Rex: ti si to zvao

567
00:17:20,267 --> 00:17:21,300
Stvar, zar ne?

568
00:17:21,300 --> 00:17:22,633
Kirka: To je moja inicijacija

569
00:17:22,633 --> 00:17:23,400
U čopor.

570
00:17:23,400 --> 00:17:24,833
Doveden sam ovamo da uhvatim

571
00:17:24,833 --> 00:17:25,200
to.

572
00:17:25,200 --> 00:17:26,300
Rex: Sam?

573
00:17:26,300 --> 00:17:27,833
Nas dvoje smo jedva izdržali

574
00:17:27,833 --> 00:17:28,300
Uključeno je.

575
00:17:28,300 --> 00:17:29,533
Ovdje je odmaralište...

576
00:17:29,533 --> 00:17:30,433
Nevini ljudi!

577
00:17:30,433 --> 00:17:31,300
Pošaljite ga natrag!

578
00:17:31,300 --> 00:17:32,900
Kirka: to nije opcija,

579
00:17:32,900 --> 00:17:33,333
Rex.

580
00:17:33,333 --> 00:17:35,267
Van Kleiss je bio vrlo konkretan.

581
00:17:35,267 --> 00:17:36,733
Rex: onda ti pomažem.

582
00:17:36,733 --> 00:17:38,233
Kirka: to nije opcija

583
00:17:38,233 --> 00:17:40,233
bilo.

584
00:17:40,233 --> 00:17:42,333
[odjekujući uzdah]

585
00:17:42,333 --> 00:17:45,067
Rex: aaaaaaaaaah!

586
00:17:46,833 --> 00:17:48,300
Kirceja: [odjekujući uzdisanje]

587
00:17:48,300 --> 00:17:50,633
[stenjanje]

588
00:18:04,767 --> 00:18:07,133
Bobo: Samo napred, mali.

589
00:18:11,933 --> 00:18:14,233
I n on dobije neku igru.

590
00:18:14,233 --> 00:18:17,333
[stenjanje]

591
00:18:17,333 --> 00:18:19,367
Kirceja: [odjekujući uzdisanje]

592
00:18:22,767 --> 00:18:24,600
Ako ovo napravim sam, imat ću

593
00:18:24,600 --> 00:18:25,067
Život.

594
00:18:25,067 --> 00:18:26,833
Ako ja ne učinim, van Kleissa neće biti

595
00:18:26,833 --> 00:18:27,900
Sretan.

596
00:18:27,900 --> 00:18:29,433
I vidjeli ste što radi

597
00:18:29,433 --> 00:18:30,600
Kad nije sretan.

598
00:18:30,600 --> 00:18:32,300
Rex: ako ti ja ne pomognem, on

599
00:18:32,300 --> 00:18:33,733
Neće ni dobiti priliku.

600
00:18:33,733 --> 00:18:35,233
Kirceja: [odjekujući uzdisanje]

601
00:18:35,233 --> 00:18:36,633
Daj mi priznanje, Rex.

602
00:18:36,633 --> 00:18:38,100
Nisam bespomoćan kao ti

603
00:18:38,100 --> 00:18:40,067
razmisli.

604
00:18:45,867 --> 00:18:47,967
Bobo: [smijeh]

605
00:18:53,033 --> 00:18:56,100
[smijeh se nastavlja]

606
00:18:56,100 --> 00:18:58,067
Oh.

607
00:19:08,067 --> 00:19:10,467
Hej, što ti je trebalo tako dugo?

608
00:19:10,467 --> 00:19:12,200
Šesto: Providence, uhvati se za mene

609
00:19:12,200 --> 00:19:13,767
I pošalji moj mlazni avion ovime

610
00:19:13,767 --> 00:19:16,400
Koordinate.

611
00:19:16,400 --> 00:19:18,833
Circa: [gunđa]

612
00:19:18,833 --> 00:19:22,100
[stenje]

613
00:19:22,100 --> 00:19:24,067
[vrišti]

614
00:19:27,333 --> 00:19:30,767
[stenje]

615
00:19:30,767 --> 00:19:32,633
Rex: Nije me briga na čijoj strani

616
00:19:32,633 --> 00:19:33,767
Ti si na redu, circe.

617
00:19:33,767 --> 00:19:35,433
Ne želim te vidjeti kako umireš

618
00:19:35,433 --> 00:19:36,000
Danas.

619
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
Možemo li se barem oko toga složiti?

620
00:19:37,800 --> 00:19:39,667
Kirka: nemaš pojma što

621
00:19:39,667 --> 00:19:42,367
Ja sam za, rex.

622
00:19:42,367 --> 00:19:43,800
Ali imaš pravo.

623
00:19:43,800 --> 00:19:45,100
Ne mogu ovo sama.

624
00:19:45,100 --> 00:19:46,600
Rex: nisi tako bespomoćan

625
00:19:46,600 --> 00:19:48,567
Kao što mislite.

626
00:19:53,300 --> 00:19:55,467
[stenjanje]

627
00:20:09,467 --> 00:20:11,433
Kirceja: [jeka uzdiše]

628
00:20:21,833 --> 00:20:23,700
Rex: aaaaaaaaaaaaaaaa!

629
00:20:23,700 --> 00:20:24,533
[gunđa]

630
00:20:24,533 --> 00:20:25,967
Vau!

631
00:20:25,967 --> 00:20:29,233
jao

632
00:20:29,233 --> 00:20:31,967
[stenjanje]

633
00:20:31,967 --> 00:20:34,733
Aaaaaah!

634
00:20:34,733 --> 00:20:36,700
Kirceja: [odjekujući uzdisanje]

635
00:20:42,600 --> 00:20:44,000
Rex: jaaaaaaa!

636
00:20:44,000 --> 00:20:45,300
Vau! Ne usta!

637
00:20:45,300 --> 00:20:46,267
Ne usta!

638
00:20:46,267 --> 00:20:48,233
[gunđa]

639
00:20:52,200 --> 00:20:54,167
[slabo stenje]

640
00:20:57,667 --> 00:21:00,533
Circa: rex! Ti si to zaustavio.

641
00:21:00,533 --> 00:21:01,933
Rex: mi smo dobar tim,

642
00:21:01,933 --> 00:21:02,333
ha?

643
00:21:02,333 --> 00:21:03,767
Circea: [ dašćući ] Da.

644
00:21:03,767 --> 00:21:05,733
Mi radimo.

645
00:21:08,167 --> 00:21:10,233
Biowulf: ovo suđenje je bilo za

646
00:21:10,233 --> 00:21:11,133
Ti sama.

647
00:21:11,133 --> 00:21:13,267
Van Kleiss neće biti zadovoljan.

648
00:21:13,267 --> 00:21:14,767
Rex: zaboravi ih, circe.

649
00:21:14,767 --> 00:21:15,600
Dođi sa mnom.

650
00:21:15,600 --> 00:21:17,000
Providnost bi te mogla koristiti.

651
00:21:17,000 --> 00:21:18,600
Kirka: To nije moj život,

652
00:21:18,600 --> 00:21:19,500
Rex.

653
00:21:19,500 --> 00:21:21,467
žao mi je

654
00:21:24,733 --> 00:21:26,700
Bilo mi je zabavno.

655
00:21:32,900 --> 00:21:34,533
[ brujanje motora ]

656
00:21:39,900 --> 00:21:41,900
Šest: Mogao bih... Vjerojatno kupiti

657
00:21:41,900 --> 00:21:43,600
Još nekoliko dana ovdje.

658
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
Rex: hvala, šest, ali...

659
00:21:45,400 --> 00:21:46,767
Idemo kući.

660
00:21:46,767 --> 00:21:48,800
Šest: hej. Htjeli ste normalno?

661
00:21:48,800 --> 00:21:50,167
Imam vijesti za tebe.

662
00:21:50,167 --> 00:21:52,033
Ono što sada osjećaš,

663
00:21:52,033 --> 00:21:53,900
O njoj-- ne razumijem ništa

664
00:21:53,900 --> 00:21:56,133
Normalnije od toga.

665
00:22:02,300 --> 00:22:04,667
Van Kleiss: Imali smo velike nade

666
00:22:04,667 --> 00:22:06,667
Za vaše sposobnosti, cir.

667
00:22:06,667 --> 00:22:08,933
Neuspjeh još uvijek ostavlja trag

668
00:22:08,933 --> 00:22:12,933
Još jedno lijepo lice.

669
00:22:12,933 --> 00:22:16,067
Kirka: Ne bojim se.

670
00:22:16,067 --> 00:22:17,900
Van Kleiss: naravno da ne.

671
00:22:17,900 --> 00:22:20,400
Ti si preživjeli, kao i svi

672
00:22:20,400 --> 00:22:20,967
nas.

673
00:22:20,967 --> 00:22:23,467
Razumijem da ste stekli prijatelja

674
00:22:23,467 --> 00:22:25,100
Tijekom vašeg suđenja.

675
00:22:25,100 --> 00:22:26,333
zadovoljan sam.

676
00:22:26,333 --> 00:22:28,667
Rex mi je jako bitan,

677
00:22:28,667 --> 00:22:30,967
Circe, što te čini vrlo

678
00:22:30,967 --> 00:22:33,100
I meni važno.

679
00:22:33,100 --> 00:22:35,367
Dobrodošli u paket.